1
00:00:16,493 --> 00:00:19,932
من مرگم را جعل می کنم.

2
00:00:22,492 --> 00:00:24,652
ما می توانیم ادعا کنیم
بیمه عمر

3
00:00:26,652 --> 00:00:29,132
حالا ناامیدم نکن

4
00:00:29,172 --> 00:00:31,092
پلیس لطفا

5
00:00:31,132 --> 00:00:33,132
فکر کنم شوهرم
ممکن است گم شده باشد

6
00:00:35,572 --> 00:00:37,132
یا فقط می توانید به پسرها بگویید.

7
00:00:37,172 --> 00:00:40,531
اگر تا به حال بالا می رود، آنها می خواهند
دخیل باشد، اینطور نیست؟

8
00:00:40,571 --> 00:00:43,331
حالش خوب میشه
نه عزیزم

9
00:00:43,371 --> 00:00:45,171
فکر کنم باختیم
او من واقعا دارم.

10
00:00:47,451 --> 00:00:52,491
میترسم الان هستن
خواستار جستجو خاموش، آن.

11
00:00:54,771 --> 00:00:58,411
آخرین جایی که کسی هست کجاست
آیا هرگز به نگاه کردن فکر می کنید؟

12
00:00:58,451 --> 00:01:00,930
درب خونین بعدی!

13
00:01:04,050 --> 00:01:08,530
صادقانه بگویم، آن، این است
تقریباً اکنون پرونده برای ما بسته شده است.

14
00:01:31,849 --> 00:01:33,129
جان!

15
00:01:34,209 --> 00:01:36,209
به خاطر بهشت،
کسی شما را خواهد دید!

16
00:01:36,249 --> 00:01:38,289
ببین کیه؟

17
00:01:38,329 --> 00:01:39,969
من مرده ام

18
00:01:45,688 --> 00:01:49,008
درست، بیا، دابین.
تکان دادن پا، کار برای انجام.

19
00:01:49,048 --> 00:01:52,128
ما با Mutual Assured شروع می کنیم.

20
00:01:52,168 --> 00:01:57,648
فکر می کنم متوجه می شوید که آنها به من مدیون هستند
136000 پوند زمین شما.

21
00:02:11,567 --> 00:02:14,407
و از آنجا بیرون خواهید رفت
شماره چهار، نه؟

22
00:02:14,447 --> 00:02:16,407
بدیهی است.

23
00:02:16,447 --> 00:02:18,567
و به آنها اجازه نده
هر مزخرفی به شما بدهد

24
00:02:18,607 --> 00:02:22,127
آنها به ما مدیون هستند، منصفانه و درست.

25
00:03:16,524 --> 00:03:18,044
تلفن زنگ می زند

26
00:03:18,084 --> 00:03:20,284
"صبح بخیر، مطمئن
متقابل. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

27
00:03:20,324 --> 00:03:23,364
اوه سلام میشه بگی
من که باید با او صحبت کنم

28
00:03:23,404 --> 00:03:26,124
در مورد ساختن زندگی
ادعای بیمه لطفا؟

29
00:03:26,164 --> 00:03:27,764
"اوه، خط را نگه دار، لطفا.

30
00:03:27,804 --> 00:03:30,083
من فقط تو را از سر می گذرانم
به بخش مربوطه.

31
00:03:40,683 --> 00:03:45,483
متأسفانه، نه، آنها پیدا نکرده اند
بدن او هنوز، من می ترسم.

32
00:03:45,523 --> 00:03:47,603
درست است. ارم، متاسفم، خواهد شد
آیا فکر می کنید دوباره نگه دارید؟

33
00:03:47,643 --> 00:03:49,523
بله، نگه می دارم.

34
00:04:20,761 --> 00:04:23,001
منظور شما چیست، "آنها
نیاز به بحث در مورد آن"؟

35
00:04:23,041 --> 00:04:24,921
فقط همین.

36
00:04:24,961 --> 00:04:27,441
ادعاهای هیچ کس خود را دارند
ظاهرا قوانین خودشون

37
00:04:27,481 --> 00:04:30,481
همه چیز کاملاً پیچیده است،
بنابراین آنها باید در مورد آن بحث کنند.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,521
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

39
00:04:32,561 --> 00:04:34,240
تو به آنها اجازه دادی تو را قلدری کنند، آن.

40
00:04:34,280 --> 00:04:37,280
این چیزی نبود
با آزار و اذیت شدن انجام دهید

41
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
اینها صرفاً قوانین آنهاست.

42
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
نمیشه بهت اعتماد کرد من
باید خودم انجام می دادم

43
00:04:41,600 --> 00:04:43,880
وای خدای من برات آرزو میکنم
خونین غرق شده بود

44
00:04:48,400 --> 00:04:49,720
ببخشید؟

45
00:04:51,480 --> 00:04:55,080
تو خیلی خودخواه هستی من، خودخواه؟

46
00:04:55,120 --> 00:04:57,759
شما به معنای واقعی کلمه هرگز به آن فکر نمی کنید
این برای من چگونه است، شما؟

47
00:04:57,799 --> 00:05:01,799
ترسیدن از چه چیزی است
هر ضربه ای به در

48
00:05:01,839 --> 00:05:03,479
تعجب می کنم که آیا اینطور است
باز هم ضابطین

49
00:05:03,519 --> 00:05:06,359
یا خیرخواه دیگری که بخواهد
تا مرا در آغوش بگیرد که لیاقتش را ندارم

50
00:05:06,399 --> 00:05:08,879
یا پلیس می گوید
"ما می دانیم که شما چه کردید."

51
00:05:08,919 --> 00:05:11,879
تنها چیزی که همیشه می گویید این است: "
بدتر تمام شد، عشق."

52
00:05:11,919 --> 00:05:13,679
خوب، ممکن است برای
شما، اما اجازه دهید به شما بگویم

53
00:05:13,719 --> 00:05:15,839
مطمئناً برای من نیست.

54
00:05:15,879 --> 00:05:18,998
به صورت ساعتی،
جان به صورت ساعتی،

55
00:05:19,038 --> 00:05:21,798
من هنوز مجبورم
دروغ به پدر و مادرم،

56
00:05:21,838 --> 00:05:24,478
به غریبه ها و پسرانمان

57
00:05:24,518 --> 00:05:28,798
بنابراین برای من، هر روز است
هنوز کاملاً، کاملاً وحشتناک!

58
00:05:30,278 --> 00:05:33,358
خوب، متاسفم که نیستم
در واقع مرده، آن

59
00:05:33,398 --> 00:05:37,598
من مطمئن هستم که شما دوست دارید همه چیز را داشته باشید
آن پول بیمه به خودتان

60
00:05:39,397 --> 00:05:41,477
حلقه متقابل تضمین شده است

61
00:05:41,517 --> 00:05:46,277
و به آنها بگویید که یک می خواهید
ملاقات مناسب، چهره به چهره

62
00:05:47,837 --> 00:05:50,917
و نه را به عنوان پاسخ تلقی نکنید.

63
00:05:58,957 --> 00:06:00,876
و به یاد پسرها باشید
امشب می آیند

64
00:06:00,916 --> 00:06:03,636
پس کثیف خود را بردارید
شستشو لطفا

65
00:06:04,716 --> 00:06:06,756
و صندلی توالت را زمین بگذارید.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,875
تمام چیزی که من می گویم این است که شما در مورد آن بخوانید
مردم، نه، در روزنامه ها؟

67
00:06:24,115 --> 00:06:26,835
افرادی که سکته کرده اند یا
به سرشان زدند یا چیزی دیگر،

68
00:06:26,875 --> 00:06:30,395
و دچار فراموشی شدند و در نهایت...
نمی دانم، در خیابان زندگی می کنم

69
00:06:30,435 --> 00:06:33,275
یا در فلان هاستل یا هر جا، و
سپس آنها به طور ناگهانی ظاهر می شوند،

70
00:06:33,315 --> 00:06:35,995
هر چند ماه ها بعد، نه
دانستن چه اتفاقی افتاده

71
00:06:38,235 --> 00:06:41,435
قایق رانی او را پیدا کردند،
با این حال، مورچه، همه در هم شکست.

72
00:06:41,475 --> 00:06:43,594
خوب، دقیقا، همین است
چیزی که من می گویم

73
00:06:43,634 --> 00:06:45,994
چه می شد اگر شکسته شد زیرا
با قایق بزرگتری برخورد کرد

74
00:06:46,034 --> 00:06:49,554
و... بابا داشت یک
آسیب سر، اما

75
00:06:51,274 --> 00:06:53,274
اما توانستید تا ساحل شنا کنید؟

76
00:06:54,354 --> 00:06:57,234
خوب، مطمئناً ممکن است.

77
00:06:57,274 --> 00:06:59,634
و هرگز نباید بدهیم
امیدوارم، مامان؟

78
00:07:50,191 --> 00:07:52,271
صبح میبینمت
صبح میبینمت

79
00:07:52,311 --> 00:07:53,911
درسته شب، رفیق

80
00:07:53,951 --> 00:07:55,871
شب عزیزم شب عزیزم

81
00:07:55,911 --> 00:07:57,951
دوستت دارم مامان من هم دوستت دارم

82
00:07:59,031 --> 00:08:00,711
همگی خوب بخوابید
درست است؟ کمی استراحت کن

83
00:08:00,751 --> 00:08:02,511
تو هم خوب بخوابی

84
00:08:39,269 --> 00:08:40,829
"حرکت تو، پسر جان."

85
00:08:44,789 --> 00:08:47,189
کسی

86
00:08:47,229 --> 00:08:49,709
بسیار بوده است
اژدهای بانوی شیطان،

87
00:08:51,348 --> 00:08:53,468
و مجازات می شود

88
00:08:53,508 --> 00:08:55,588
با ته شکسته

89
00:09:10,788 --> 00:09:15,467
و بنابراین، آنچه من امروز اینجا هستم
به شما بگویم خانم داروین...

90
00:09:15,507 --> 00:09:16,627
زنگ در

91
00:09:16,667 --> 00:09:19,987
این است که متاسفانه

92
00:09:20,027 --> 00:09:23,027
متقابل مطمئن نیست
در حال حاضر در یک موقعیت

93
00:09:23,067 --> 00:09:25,547
تا بتوانیم پرداخت کنیم
سیاست شوهرت

94
00:09:26,747 --> 00:09:28,467
اوه درسته

95
00:09:28,507 --> 00:09:31,187
متاسفم اگر این اتفاق بیفتد
به عنوان کمی شوک

96
00:09:31,227 --> 00:09:33,946
کمی انجام می دهد،
بله میتونم بپرسم چرا؟

97
00:09:33,986 --> 00:09:38,186
مشکل اینه که تو
گواهی فوت ندارند

98
00:09:38,226 --> 00:09:40,706
اما پلیس پیدا کرد
قایق رانی شکسته اش،

99
00:09:40,746 --> 00:09:42,146
آنها پرونده را بسته اند

100
00:09:42,186 --> 00:09:44,826
تا آنجا که به آنها مربوط می شود،
او قطعا مرده است

101
00:09:44,866 --> 00:09:46,666
و من شک ندارم

102
00:09:46,706 --> 00:09:49,226
اما تا آنجا که
پزشکی قانونی نگران است،

103
00:09:49,266 --> 00:09:54,105
نمی توان او را تا زمانی که مرده اعلام کرد
مدت زمان لازم گذشته است

104
00:09:54,145 --> 00:09:55,745
اوه

105
00:09:55,785 --> 00:09:57,345
پس از گذشت آن دوره،

106
00:09:57,385 --> 00:10:00,065
و او سپس قادر است
برای برگزاری یک تحقیق

107
00:10:00,105 --> 00:10:02,225
و به این ترتیب گواهی صادر می کند

108
00:10:03,705 --> 00:10:07,145
سپس، البته، ما خواهیم بود
خوشحالم که ادعای ما را برآورده می کند.

109
00:10:07,185 --> 00:10:10,625
درسته و چه مدت
ممکن است، پس،

110
00:10:10,665 --> 00:10:13,185
آن دوره لازم،
در یک مورد بدون بدن،

111
00:10:13,225 --> 00:10:14,905
به طور معمول چه مدت خواهد بود؟

112
00:10:14,945 --> 00:10:16,504
تقریبا.

113
00:10:16,544 --> 00:10:19,664
زمان استاندارد، در a
چنین موردی، خانم داروین،

114
00:10:19,704 --> 00:10:22,344
دوره معمول هفت سال است.

115
00:10:24,624 --> 00:10:26,784
متاسفم؟ بده یا بگیر.

116
00:10:29,264 --> 00:10:31,144
درسته ما هیچ ایده ای نداشتیم.

117
00:10:31,184 --> 00:10:34,064
یعنی من و پسرانم
مطلقا هیچ... هفت؟

118
00:10:35,744 --> 00:10:37,823
اوه، پروردگار.

119
00:10:40,503 --> 00:10:42,223
خیلی متاسفم

120
00:10:45,263 --> 00:10:48,503
آره... میترسم
یک جلسه دیگر

121
00:10:50,023 --> 00:10:52,743
اوه بله. البته.
من شما را بیرون می بینم.

122
00:10:54,943 --> 00:10:57,103
آخرین چیزی که باید اضافه کنم.

123
00:10:58,862 --> 00:11:04,182
اگر اجازه دهید حق بیمه
در طول آن هفت سال،

124
00:11:04,222 --> 00:11:07,182
سپس سیاست انجام می شود
باطل می شوم، می ترسم،

125
00:11:07,222 --> 00:11:10,182
بدون هیچ پرداختی

126
00:11:10,222 --> 00:11:12,102
گواهی فوت یا خیر

127
00:11:17,302 --> 00:11:19,301
درسته

128
00:11:24,901 --> 00:11:27,221
خوب روز بخیر
شما خانم داروین

129
00:11:27,261 --> 00:11:31,261
و یک بار دیگر، مخلص من
تسلیت از دست دادن شما

130
00:11:34,181 --> 00:11:35,541
جان جیغ می کشد

131
00:11:58,260 --> 00:12:00,820
میدونی چیه؟

132
00:12:00,860 --> 00:12:02,979
در واقع بسیار ساده است.

133
00:12:04,019 --> 00:12:06,579
آنچه ما نیاز داریم ... چه چیزی
شما باید انجام دهید ...

134
00:12:06,619 --> 00:12:10,859
من؟ باید استفاده کنید
عامل همدردی

135
00:12:10,899 --> 00:12:13,339
چی؟ مردم
برای شما متاسفم

136
00:12:13,379 --> 00:12:16,939
آنها فکر می کنند هفته گذشته شما آن را گفتید
این افتضاح است آنچه شما از طریق آن

137
00:12:16,979 --> 00:12:20,179
افتضاح است. پس ما
نیاز به بهره برداری از آن

138
00:12:20,219 --> 00:12:22,459
ما باید از شما استفاده کنیم
درد و بدبختی

139
00:12:22,499 --> 00:12:25,218
و غم پسرها
برای بدست آوردن آنچه نیاز داریم

140
00:12:26,858 --> 00:12:28,858
پس...

141
00:12:31,258 --> 00:12:34,938
بنابراین شما به آنها مراجعه کنید، پلیس،

142
00:12:34,978 --> 00:12:37,658
و شما به آنها بگویید چگونه
کاملا غیر ممکن است

143
00:12:37,698 --> 00:12:40,218
برای حرکت
در، برای بسته شدن،

144
00:12:40,258 --> 00:12:42,618
زیرا هرگز، هرگز
واقعا قبول کن که من مرده ام

145
00:12:42,658 --> 00:12:45,137
تا زمانی که یک مرگ داشته باشی
گواهی در دست شما

146
00:12:45,177 --> 00:12:48,177
جان... و بعد تو التماس میکنی
با آنها، شما آنها را التماس می کنید، آن.

147
00:12:48,217 --> 00:12:50,377
آه، گریه می کنی و گریه می کنی،

148
00:12:50,417 --> 00:12:53,217
و از آنها التماس می کنید که متقاعد شوند
پزشکی قانونی برای انجام تحقیقات

149
00:12:53,257 --> 00:12:54,577
و نه در هفت سال.

150
00:12:54,617 --> 00:12:57,657
نه، نه در پنج، چهار،
سه، دو، یک، اما الان

151
00:12:57,697 --> 00:13:00,617
همین الان در واقع شما اصرار دارید.

152
00:13:00,657 --> 00:13:02,697
چون حق شماست.

153
00:13:06,096 --> 00:13:10,096
شما از من می خواهید که از مردم سوء استفاده کنم
همدردی واقعی به نفع شما؟

154
00:13:10,136 --> 00:13:13,856
خب، بدیهی است که قرار ندهید
اینطور است، اما بله

155
00:13:13,896 --> 00:13:15,936
و در واقع،

156
00:13:15,976 --> 00:13:18,296
به نفع ماست

157
00:13:18,336 --> 00:13:20,536
این چیدن نی نی،
میدونم ولی هنوز

158
00:13:20,576 --> 00:13:24,056
هر بار فکر می کنم نمی توانی
هر چه پایین تر غرق شو، تو مرا غافلگیر کردی.

159
00:13:24,096 --> 00:13:26,496
نه جان، این کار را نمی کنم
انجامش بده من نمی خواهم.

160
00:13:26,536 --> 00:13:28,295
آنا... تو نخواهی
این بار مرا متقاعد کن

161
00:13:28,335 --> 00:13:30,855
نه. فقط نه

162
00:13:33,015 --> 00:13:36,895
پس... تو از من انتظار داری فقط
بشین تو اون اتاق بدبو

163
00:13:36,935 --> 00:13:38,655
برای هفت بعدی
سال، شما؟

164
00:13:38,695 --> 00:13:41,695
من هیچ انتظاری ندارم
از تو، جان هیچی.

165
00:13:43,295 --> 00:13:45,695
خوب، شاید من
پس خودم را تحویل بدهم

166
00:13:47,055 --> 00:13:50,134
شاید خودم را تسلیم کنم،
و همه چیز را به آنها بگو

167
00:13:51,214 --> 00:13:53,334
من تعجب می کنم که ما تا چه زمانی می خواهیم.

168
00:13:53,374 --> 00:13:55,614
یقه سفید است
جنایت اما هنوز

169
00:13:55,654 --> 00:13:58,054
من فکر می کنم چند سال باشد.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,814
و شما احتمالا
از دست دادن عروسی آنتونی

171
00:14:16,253 --> 00:14:17,653
زنگ به صدا در می آید

172
00:14:21,573 --> 00:14:23,813
سلام. چگونه می توانم کمک کنم
شما ظهر بخیر

173
00:14:23,853 --> 00:14:26,653
من اینجا هستم برای جمع آوری یک
شناسنامه المثنی

174
00:14:26,693 --> 00:14:29,773
به نام جان جونز،
لطفا جان جونز. باشه

175
00:14:31,652 --> 00:14:36,212
مشکل این است که تنها فرد است
چه کسی می تواند به پزشکی قانونی اجازه دهد

176
00:14:36,252 --> 00:14:40,812
تسریع در بازجویی است
وزیر کشور واقعی

177
00:14:42,852 --> 00:14:45,332
موضوع این است که ژوئن ...

178
00:14:45,372 --> 00:14:47,412
من فقط نمی دانم
چگونه می توانیم ادامه دهیم

179
00:14:47,452 --> 00:14:49,812
من و پسرانم

180
00:14:49,852 --> 00:14:53,371
بدون جسد یا گواهی

181
00:14:54,851 --> 00:14:56,571
بدون هیچ چیز برای نگه داشتن،

182
00:14:56,611 --> 00:14:59,571
من فقط نمی دانم چگونه ما
واقعاً می توان... ادامه داد.

183
00:15:03,171 --> 00:15:04,651
دوباره با او تماس خواهم گرفت.

184
00:15:06,171 --> 00:15:09,331
بله! اون فقط گفت
دوباره با او تماس می گرفت

185
00:15:09,371 --> 00:15:11,731
میدونم ولی حس میکنم
آن، من انجام می دهم،

186
00:15:11,771 --> 00:15:14,090
در استخوان های من، آن
ما به آنجا خواهیم رسید

187
00:15:14,130 --> 00:15:16,170
و حالا ما این را داریم ...

188
00:15:16,210 --> 00:15:17,730
یعنی من می توانم
پاسپورت جدید بگیر

189
00:15:17,770 --> 00:15:19,930
و سپس ما در حال پرواز هستیم،
عشق به معنای واقعی کلمه.

190
00:15:19,970 --> 00:15:22,970
ما پرواز می کنیم تا زندگی کنیم
جایی گرم و زیبا

191
00:15:24,410 --> 00:15:27,290
به دور از این همه بی پایان
سرمای خونین و باران

192
00:15:27,330 --> 00:15:30,250
و افرادی که می خواهند جلوی شما را بگیرند
ساختن چیزی از خود

193
00:15:35,449 --> 00:15:37,169
و می توانیم دوباره شروع کنیم.

194
00:15:38,689 --> 00:15:40,049
فقط ما دوتا

195
00:15:40,089 --> 00:15:42,809
به حالت سابق برگردید.

196
00:15:44,009 --> 00:15:46,849
زمانی که می خندیدیم
و... امید داشته باشید.

197
00:15:48,049 --> 00:15:49,809
و خوشحال بودند.

198
00:15:49,849 --> 00:15:51,689
نه؟

199
00:15:59,128 --> 00:16:01,488
و من متاسفم، عشق،

200
00:16:01,528 --> 00:16:04,608
که خیلی گرفته شده
طولانی تر از آنچه فکر می کردیم

201
00:16:05,728 --> 00:16:09,088
و من قدردانی می کنم
هر کاری که انجام دادی

202
00:16:11,128 --> 00:16:14,688
اما من واقعاً احساس می کنم

203
00:16:15,888 --> 00:16:18,927
که چیزها در حال رفتن به
همین الان راحت تر شدن

204
00:16:20,527 --> 00:16:22,247
من واقعا دارم.

205
00:16:24,527 --> 00:16:26,207
او می خندد

206
00:16:30,367 --> 00:16:33,207
به جز اینکه تقریباً تمام نشده بود.

207
00:16:35,927 --> 00:16:38,487
روزهای انتظار
به هفته تبدیل شد،

208
00:16:38,527 --> 00:16:41,726
که تبدیل به ماه، که
به نیمه زمستان تاریک تبدیل شد.

209
00:16:43,966 --> 00:16:46,566
و زمانی که من نبودم
ترس از کشف شدن

210
00:16:46,606 --> 00:16:48,966
توسط بیمه
شرکت ها...' BANGING.

211
00:16:49,006 --> 00:16:51,086
«..هنوز مجبور بودم
با ضابطان برخورد کنید.

212
00:16:51,126 --> 00:16:53,126
ضربه زدن

213
00:16:53,166 --> 00:16:55,806
خانم داروین آنجا هستید؟
میشه بیای دم در، لطفا؟

214
00:16:55,846 --> 00:16:59,926
بنابراین در حالی که ما منتظر بودیم
پاسخ پزشکی قانونی...

215
00:16:59,966 --> 00:17:02,765
من روزهایم را صرف تلاش کردم
برای دفع بانک ها

216
00:17:05,365 --> 00:17:10,125
همانطور که جان برای یک جدید درخواست کرد
گذرنامه با هویت جعلی او،

217
00:17:10,165 --> 00:17:13,765
و شروع به جستجو در جهان کرد
برای جایی که بتوانیم زندگی کنیم

218
00:17:13,805 --> 00:17:16,445
و پس از آن بود
کریسمس دوباره.

219
00:17:16,485 --> 00:17:18,885
سلام! هیا مامان هیا

220
00:17:18,925 --> 00:17:21,045
چطوری؟ همه
درست است. چطوری؟

221
00:17:21,085 --> 00:17:22,364
شما خوبی؟

222
00:17:22,404 --> 00:17:24,284
CRACKERS SNAP
اینجا هستی مامان

223
00:17:24,324 --> 00:17:26,324
همه پچ پچ

224
00:17:32,084 --> 00:17:35,484
باشه... «چی میدی
یک سگ برای کریسمس؟"

225
00:17:35,524 --> 00:17:38,604
نمیدونم تو چیکار میکنی
برای کریسمس سگ بدهیم؟

226
00:17:38,644 --> 00:17:40,724
"استخوان متحرک."

227
00:17:40,764 --> 00:17:44,403
اوه یک استخوان متحرک آنها می خندند.

228
00:17:44,443 --> 00:17:46,683
آیا می خواهی شارژ کنی، پدربزرگ؟

229
00:17:46,723 --> 00:17:48,323
اوه، آره

230
00:17:48,363 --> 00:17:51,883
ار، "چرا
پونی باید غرغره کند؟"

231
00:17:51,923 --> 00:17:54,163
خفه شده: «چرا
پونی باید غرغره کند؟"

232
00:17:55,443 --> 00:17:57,883
چرا؟ ارم... نمی دانم.

233
00:17:57,923 --> 00:18:00,883
چون کمی بود
"اسب". اسب کوچکی بود.

234
00:18:00,923 --> 00:18:03,363
بیا، داشتیم
اون یکی پارسال

235
00:18:06,082 --> 00:18:08,002
واقعا خوب به نظر میرسه مامان

236
00:18:08,042 --> 00:18:10,242
به بابا. بله

237
00:18:10,282 --> 00:18:13,442
به جان. به بابا. به جان.

238
00:18:13,482 --> 00:18:15,402
به پسرم

239
00:18:21,002 --> 00:18:23,642
از کنار باتلر رد شدیم
تپه در راه بالا،

240
00:18:23,682 --> 00:18:25,401
و برف بود
شروع به سقوط،

241
00:18:25,441 --> 00:18:27,721
و من را به یاد آن انداخت
سورتمه ای که با بابا ساختیم

242
00:18:27,761 --> 00:18:29,961
آره ارم... برف سوار.

243
00:18:30,001 --> 00:18:31,401
آره

244
00:18:31,441 --> 00:18:33,681
چقدر طول کشیدیم
صرف ساختن آن؟

245
00:18:33,721 --> 00:18:36,321
یک سال؟ و دوام آورد
یکی برو خنده ی مبهم.

246
00:18:36,361 --> 00:18:39,801
نه، نه، ندارم
کودکان واقعا چیز من نیست

247
00:18:41,001 --> 00:18:45,121
و بعد از سرطان
آن را گرفت، حدس می‌زنم...

248
00:18:45,161 --> 00:18:47,440
من به دنبال
ماجراجویی بزرگ بعدی

249
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
حرفه ای و شخصی.

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
درست است. مطمئنا یعنی...

251
00:18:53,440 --> 00:18:56,200
تا حالا فکر کردی
سرمایه گذاری در اینجا؟

252
00:18:56,240 --> 00:18:58,520
این خیلی خنده دار است.

253
00:18:58,560 --> 00:19:02,760
خب فکر کنم بهت گفتم
در مورد علاقه من با اسب

254
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
خوب، این تقریباً معنوی است
چیز، واقعا و...

255
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
پای چرخ کرده؟ بله، متشکرم، عشق.

256
00:19:08,839 --> 00:19:10,359
لطفا

257
00:19:12,879 --> 00:19:14,799
حال همه چطوره؟

258
00:19:14,839 --> 00:19:16,399
الان همه رفتند

259
00:19:16,439 --> 00:19:19,239
پسرها مجبور شدند لو را ملاقات کنند
و خانواده های فلیک درسته

260
00:19:22,919 --> 00:19:24,799
تو هم میتوانی بروی جان

261
00:19:26,399 --> 00:19:28,879
متاسفم؟ شما می توانید بروید.

262
00:19:30,358 --> 00:19:32,398
زندگیت رو داشته باشی
به نظر می رسد واقعا می خواهد

263
00:19:33,438 --> 00:19:35,638
این زندگی من است
واقعا می خواهم، با شما

264
00:19:35,678 --> 00:19:38,478
آیا این است؟ بله، البته.

265
00:19:41,598 --> 00:19:44,278
کریسمس مبارک.

266
00:19:44,318 --> 00:19:46,958
این فقط کمی است
سرگرم کننده این فقط یک بازی است.

267
00:19:48,158 --> 00:19:51,197
معنی نداره،
این فقط یک بازی است

268
00:20:15,476 --> 00:20:18,476
و سپس، در نهایت، در فوریه،

269
00:20:18,516 --> 00:20:21,276
جان خبر را دریافت کرد
او منتظر بود.

270
00:20:22,676 --> 00:20:26,876
وقتی برای اولین بار گم شد،
تمام شب را بیدار ماندم.

271
00:20:26,916 --> 00:20:29,596
روزها به رختخواب نرفتم.

272
00:20:29,636 --> 00:20:31,796
این یک کابوس بود.

273
00:20:33,196 --> 00:20:35,155
و هنوز هم ادامه دارد.

274
00:20:36,795 --> 00:20:40,195
احساس می کنم خیلی در بلاتکلیفی هستم.

275
00:20:42,275 --> 00:20:44,995
مردم می میرند، تشییع جنازه دارند،

276
00:20:45,035 --> 00:20:46,675
سنگ قبر دارند

277
00:20:46,715 --> 00:20:50,515
چیزی برای علامت گذاری وجود دارد
در واقع آنها در این زمین وجود داشته اند.

278
00:20:52,515 --> 00:20:55,234
اما... بدون بدن

279
00:20:57,514 --> 00:21:00,034
من نمی دانم چگونه ما
می تواند زندگی جان را رقم بزند.

280
00:21:04,434 --> 00:21:06,394
برای پسرا هم همینطوره

281
00:21:10,074 --> 00:21:12,674
آنها برای ادامه راه به کمک نیاز دارند.

282
00:21:15,434 --> 00:21:20,113
هیچ نشانه ای وجود نداشت، از
تحقیقات گسترده ما،

283
00:21:20,153 --> 00:21:24,233
که آقای داروین می توانست صحنه سازی کند
ناپدید شدن او به هر شکلی

284
00:21:24,273 --> 00:21:25,953
با این حال آنچه ما می دانیم

285
00:21:25,993 --> 00:21:30,153
این است که قایق رانی به سختی بود
ضد آب، چه رسد به دریا،

286
00:21:30,193 --> 00:21:35,193
بنابراین ما به احتمال زیاد معتقدیم
سناریو غرق شدن کشتی است،

287
00:21:35,233 --> 00:21:38,392
و آقای داروین حمل شد
به خطوط کشتیرانی

288
00:21:38,432 --> 00:21:42,592
توسط جریان های خائنانه
در ساحل نورث گار،

289
00:21:42,632 --> 00:21:45,952
جایی که ما او را باور داریم
بسیار غرق شد

290
00:21:45,992 --> 00:21:49,152
با بدنش تقریباً مطمئنا
سپس به دریا برده شد.

291
00:21:50,272 --> 00:21:54,352
متأسفانه، احتمالاً هرگز نخواهیم فهمید
مطمئناً آن روز چه اتفاقی افتاد،

292
00:21:54,392 --> 00:21:56,992
که هیچ آسایشی نیست
به خانواده،

293
00:21:57,032 --> 00:22:01,151
اما به همین دلیل است که اکنون می توانم
ثبت یک حکم باز،

294
00:22:01,191 --> 00:22:06,231
و جان رونالد را اعلام کن
داروین گم شده، گمان می رود مرده است.

295
00:22:19,231 --> 00:22:21,270
من بسیار امیدوارم که شما این کار را انجام دهید
اکنون فرصت دارید

296
00:22:21,310 --> 00:22:23,110
"برای ادامه زندگی خود."

297
00:22:43,629 --> 00:22:46,589
آن: «در چند سال آینده
ماه، چک دریافت کردیم

298
00:22:46,629 --> 00:22:49,669
نزدیک به یک ربع
از یک میلیون پوند

299
00:22:51,509 --> 00:22:54,189
این بدان معنا بود که ما می توانستیم پرداخت کنیم
خارج از وام مسکن جهانی

300
00:22:54,229 --> 00:22:57,189
و در نهایت شروع کنید
فروش خانه های اجاره ای

301
00:22:57,229 --> 00:22:59,069
همه 12 تاشون

302
00:23:00,589 --> 00:23:04,708
دو ماه پس از بازجویی،
پاسپورت جدیدش رسید

303
00:23:04,748 --> 00:23:06,988
همه چیز طبق نقشه او پیش می رفت.

304
00:23:09,188 --> 00:23:11,868
چه چیزی ممکن است اشتباه باشد؟

305
00:23:19,308 --> 00:23:22,148
چه لعنتی؟!

306
00:23:24,107 --> 00:23:25,947
CAR HORNS BLARE

307
00:23:31,787 --> 00:23:33,907
جون: «سوگند خورد که او بود.

308
00:23:33,947 --> 00:23:37,307
با او در خانه هلم کار کردم
زندان گفت. آلن هادسون.

309
00:23:37,347 --> 00:23:39,147
یاد آلن افتادم

310
00:23:39,187 --> 00:23:41,267
فقط در امتداد راه رفتن
تفرجگاه گفت.

311
00:23:41,307 --> 00:23:45,746
منظورم این است که هیچکس او را دوست ندارد
جون بیشتر از من زنده باشی

312
00:23:45,786 --> 00:23:52,026
شما کسی را که خودتان هستید ندیده اید
فکر کرد... شبیه او بود؟

313
00:23:52,066 --> 00:23:54,906
اما با ریش؟
اما با ریش

314
00:23:54,946 --> 00:23:56,586
من واقعا متاسفم، نه.

315
00:23:56,626 --> 00:23:58,506
یعنی اگر کردم، انجام دادم
میخوای بهت زنگ بزنم؟

316
00:23:58,546 --> 00:24:00,946
اگر اشکالی ندارد، حداقل
تا بتوانیم آنها را از بین ببریم.

317
00:24:00,986 --> 00:24:04,226
البته خوشحالم
انجام این کار ممنون، آنه

318
00:24:15,025 --> 00:24:18,345
من فکر می کنم ممکن است معقول باشد
برای اینکه من کمی دور شوم

319
00:24:19,705 --> 00:24:23,785
من در مورد کسب و کار تحقیق کرده ام
فرصت هایی برای ما در آمریکا

320
00:24:23,825 --> 00:24:25,785
و حالا من پاسپورت جدیدم را دارم،

321
00:24:25,825 --> 00:24:28,424
فکر کردم ممکنه سر کنم
برای یک هفته یا بیشتر آنجا

322
00:24:28,464 --> 00:24:30,904
کشتن دو پرنده با
یک سنگ، همانطور که بود.

323
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
می توانید مقداری پول نقد به من بدهید؟

324
00:24:34,304 --> 00:24:35,824
لطفا

325
00:25:01,663 --> 00:25:05,063
بخشی از وجود من تقریبا بود
وقتی رفت راحت شد

326
00:25:07,743 --> 00:25:09,503
تقریبا.

327
00:25:22,062 --> 00:25:24,102
و سپس فقط دو
هفته بعد...'

328
00:25:24,142 --> 00:25:25,302
در زدن

329
00:25:28,062 --> 00:25:29,902
در زدن

330
00:25:31,582 --> 00:25:33,221
در زدن

331
00:26:06,940 --> 00:26:10,260
او به من گفت که این یک است
سرمایه گذاری ضد آب

332
00:26:10,300 --> 00:26:12,060
تارت احمقانه

333
00:26:13,540 --> 00:26:15,059
چقدر؟

334
00:26:17,419 --> 00:26:20,219
پنجاه پنجاه هزار پوند؟

335
00:26:20,259 --> 00:26:22,499
دلار. من آنقدرها هم احمق نیستم

336
00:26:25,419 --> 00:26:27,419
و چه چیز دیگری
او به شما نداد؟

337
00:26:28,859 --> 00:26:31,299
هرگز اینطور نبود.

338
00:26:31,339 --> 00:26:34,259
گفت که مزرعه دارد
می توانستیم سرمایه گذاری کنیم

339
00:26:34,299 --> 00:26:36,218
فقط تجارت بود

340
00:26:39,098 --> 00:26:42,338
آیا می توانم وارد شوم؟ چیکار کن
شما دوست دارید، به هر حال خواهید بود.

341
00:26:57,857 --> 00:27:00,537
و همین شد.

342
00:27:03,897 --> 00:27:07,417
"و حالا ما دوباره مستقر شدیم
به یک روال کسل کننده

343
00:27:07,457 --> 00:27:10,977
با گذشت دو سال آینده
در مقابل تاری

344
00:27:14,137 --> 00:27:17,057
جان به جستجو ادامه داد
برای آرزویش،

345
00:27:17,097 --> 00:27:20,896
من به کار ادامه دادم و دیدم
هیچکس جز خانواده

346
00:27:22,976 --> 00:27:26,296
خیلی گهگاه، ما
به کشور دیگری پرواز خواهد کرد

347
00:27:26,336 --> 00:27:28,216
تا ببینیم آیا می‌توانیم آنجا زندگی کنیم.

348
00:27:28,256 --> 00:27:31,696
جان مقدار بیشتری از دست می داد
پول، و سپس ما به خانه پرواز می کنیم،

349
00:27:31,736 --> 00:27:36,376
«خودمان شراب بنوشیم،
انتظار برای تغییر چیزی

350
00:27:56,855 --> 00:27:59,775
و سرانجام، یک روز،

351
00:27:59,815 --> 00:28:03,414
"در برابر همه شانس، آن را انجام داد."

352
00:28:03,454 --> 00:28:06,454
رعد غرش می کند

353
00:28:12,134 --> 00:28:14,934
دارای حساب های بانکی ناشناس است،

354
00:28:14,974 --> 00:28:17,494
وسواس ندارد
با قانون و نظم،

355
00:28:17,534 --> 00:28:20,134
یعنی شما می توانید
در واقع کارها را انجام دهید

356
00:28:20,174 --> 00:28:23,253
کاتولیک است - همین
یکی برای شما آنجا،

357
00:28:23,293 --> 00:28:26,933
و آخرین اما نه کم اهمیت ترین،
فقط زیباست

358
00:28:30,173 --> 00:28:32,253
بنابراین

359
00:28:32,293 --> 00:28:34,333
چیزی که ابتدا جذب شد
شما به مالیات کم،

360
00:28:34,373 --> 00:28:37,093
کشوری با فساد بالا
از پاناما، جان داروین؟

361
00:28:39,373 --> 00:28:42,653
به نظر خیلی دوست داشتنی میاد اما
10000 مایل دورتر است

362
00:28:42,693 --> 00:28:45,612
پنج. دنیای دیگری است

363
00:28:45,652 --> 00:28:48,452
خب همانطور که قبلا گفتم
این دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم.

364
00:28:48,492 --> 00:28:51,412
یک شروع تازه، الف
دنیای جدید شجاع

365
00:28:53,732 --> 00:28:55,812
بنابراین

366
00:28:55,852 --> 00:28:58,012
زندگی ما در آنجا چه خواهد بود؟

367
00:28:58,052 --> 00:29:00,772
خوب، هر چه ما
می خواست که باشد. اما...

368
00:29:02,452 --> 00:29:04,532
من به دنبال

369
00:29:06,371 --> 00:29:08,011
اکوتوریسم

370
00:29:09,451 --> 00:29:13,411
بنابراین، ما یک قطعه زمین می خریم
در یک نقطه دیدنی در جایی،

371
00:29:13,451 --> 00:29:16,571
نزدیک یک دریاچه یا رودخانه،
یا مسیرهای پیاده روی

372
00:29:16,611 --> 00:29:19,131
و ما تعدادی را می سازیم
کابین، یکی برای ما،

373
00:29:19,171 --> 00:29:21,571
و دیگران ما فقط
اجاره به گردشگران،

374
00:29:21,611 --> 00:29:23,691
و سپس شروع می کنیم
آن را تبلیغ کند

375
00:29:23,731 --> 00:29:27,810
سوارکاری، شنا،
رفتینگ منظورم

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,410
چه زندگی می تواند باشد، آن.

377
00:29:31,730 --> 00:29:34,330
و می دانم که در گذشته،

378
00:29:34,370 --> 00:29:36,770
من گاهی گاز گرفته ام
بیشتر از چیزی که می توانستم بجوم

379
00:29:37,810 --> 00:29:41,050
اما من واقعا فکر می کنم
این یکی شدنی است

380
00:29:42,330 --> 00:29:44,090
من واقعاً انجام می دهم.

381
00:29:45,810 --> 00:29:47,809
پسرها چگونه ملاقات می کنند؟

382
00:29:49,889 --> 00:29:53,529
من نمی دانم، اما آنها
از اینجا دیدن کنید خوب، اینطور نیست؟

383
00:29:53,569 --> 00:29:57,089
جز اینکه ما زندگی میکردیم
به عنوان زن و مرد وجود دارد.

384
00:29:57,129 --> 00:29:59,249
من فرض می کنم؟

385
00:29:59,289 --> 00:30:00,889
البته ما این کار را خواهیم کرد.

386
00:30:02,289 --> 00:30:04,129
و در مورد پسرا ...

387
00:30:05,689 --> 00:30:08,609
خوب، پس، این بار،

388
00:30:08,649 --> 00:30:12,648
من قصد ندارم چنین وانمود کنم
من هنوز همه جواب ها را گرفته ام.

389
00:30:12,688 --> 00:30:15,568
ولی یه کاری میکنیم
بیرون، مگر ما همیشه نبودیم؟

390
00:30:15,608 --> 00:30:16,888
خیر

391
00:30:16,928 --> 00:30:19,968
و اگر از این ایده خوشتان آمد،
فکر کنم ازت حمایت کنن

392
00:30:20,008 --> 00:30:23,888
من فکر می کنم آنها می خواهند
تو... شاد باشی

393
00:30:27,128 --> 00:30:29,408
آنچه که من پیشنهاد می کنم، در ابتدا،

394
00:30:29,448 --> 00:30:31,967
ما فقط تعطیلات را آنجا می گیریم.

395
00:30:33,887 --> 00:30:35,727
به زمینی نگاه کن و فقط...

396
00:30:36,847 --> 00:30:38,647
ما آن را با گوش پخش می کنیم.

397
00:30:38,687 --> 00:30:41,047
ما فقط

398
00:30:41,087 --> 00:30:43,207
ببین چه حسی داره

399
00:30:44,847 --> 00:30:46,087
شما چه می گویید؟

400
00:30:50,927 --> 00:30:53,046
من باید با پسرا صحبت کنم

401
00:30:56,846 --> 00:31:00,006
آیا آلیکانته را در نظر نگرفتی،
مامان، اگر فقط گرم می خواستی؟

402
00:31:01,366 --> 00:31:03,286
منم یه ذره میخوام
از یک ماجراجویی

403
00:31:04,486 --> 00:31:05,846
من چهار سال گذشته را گذرانده ام

404
00:31:05,886 --> 00:31:07,766
در اطراف آن غوغا می کند
خانه بزرگ بزرگ به تنهایی

405
00:31:07,806 --> 00:31:09,726
هر روز یکسان،

406
00:31:09,766 --> 00:31:11,846
هر روز نگاه کردن به بیرون
به جایی که پدرت...

407
00:31:16,965 --> 00:31:19,285
من فقط می خواستم تغییر کنم،
کمی آفتاب

408
00:31:19,325 --> 00:31:21,325
من فکر کردم شما می خواهید
برای من راضی باش

409
00:31:21,365 --> 00:31:23,565
و ما هستیم، متاسفم.

410
00:31:23,605 --> 00:31:25,805
من فکر می کنم ما کمی
تعجب کردم، همین

411
00:31:25,845 --> 00:31:29,205
اما این یک ایده عالی است.

412
00:31:29,245 --> 00:31:31,085
و حق با شماست،

413
00:31:31,125 --> 00:31:33,885
شاید دقیقا یک ماجراجویی باشد
آنچه شما در حال حاضر نیاز دارید

414
00:31:36,924 --> 00:31:38,924
اطلاعیه فرودگاه PA

415
00:31:53,444 --> 00:31:56,523
آیا متوقف خواهید شد
کند شدن خونین؟

416
00:31:56,563 --> 00:31:58,523
اگر کسی را که می شناسم ببینم چه می شود؟

417
00:31:58,563 --> 00:32:02,483
عشق، تو داری بد رفتار میکنی

418
00:32:02,523 --> 00:32:04,443
یا من نمیام!

419
00:32:45,961 --> 00:32:48,521
اونجوری میگه تاکسی باشه

420
00:33:07,680 --> 00:33:10,280
این بیشتر از
5000 مایل دورتر.

421
00:33:12,200 --> 00:33:14,480
صبر کن تا ببینی
زمینی که در حال بازدید هستیم

422
00:33:16,320 --> 00:33:19,120
واقعاً خارج از این دنیاست.

423
00:33:35,519 --> 00:33:38,239
و این همسر من، کارینا است.

424
00:33:38,279 --> 00:33:40,519
کارینا، این آنه و
جانی که بهت گفتم

425
00:33:40,559 --> 00:33:43,838
اوه، سلام. سلام.
از آشنایی با شما خوشحالم

426
00:33:43,878 --> 00:33:47,238
خب سفرت چطور بود؟
موی بوئنو، گرسیاس.

427
00:33:47,278 --> 00:33:49,518
اوه خیلی خوبه

428
00:33:49,558 --> 00:33:51,358
شما افتخاری هستید
پانامایی ها قبلا

429
00:33:51,398 --> 00:33:54,918
این در واقع تمام است
او می داند. آنها می خندند.

430
00:33:54,958 --> 00:33:57,038
تلفن زنگ می زند اوه، متاسفم.

431
00:33:58,718 --> 00:34:01,958
خب، ماریو برنامه چیه؟ باشه

432
00:34:01,998 --> 00:34:03,757
بنابراین، ابتدا شروع می کنیم
چیز فردا،

433
00:34:03,797 --> 00:34:06,477
دو طرح وجود دارد که در آن خواهیم دید
صبح، یک بعد از ظهر،

434
00:34:06,517 --> 00:34:09,597
و سپس ما همین کار را انجام خواهیم داد
هر روز، بنابراین سه یا چهار در روز،

435
00:34:09,637 --> 00:34:12,597
تا زمانی که تو را فرسوده کنم،
یا رویای خود را پیدا می کنید

436
00:34:12,637 --> 00:34:15,357
امیدوارم دومی.
خوب به نظر می رسد؟ به نظر خوب می رسد.

437
00:34:15,397 --> 00:34:17,717
اوه، ببخشید، اشکالی ندارد؟

438
00:34:17,757 --> 00:34:19,717
این فقط یک چیز ما است
با مشتریان خود انجام دهیم

439
00:34:19,757 --> 00:34:22,237
جدا از دروغ اولیه،

440
00:34:22,277 --> 00:34:25,076
این به راحتی بود
احمقانه ترین کاری که انجام دادیم

441
00:34:25,116 --> 00:34:27,556
در آن پنج
سال و نیم.

442
00:34:53,995 --> 00:34:55,315
آنی!

443
00:34:56,755 --> 00:34:59,195
یک پا تکان بده، عشق!

444
00:34:59,235 --> 00:35:01,475
ما دیر میرسیم
قرار بعدی

445
00:35:01,515 --> 00:35:03,395
آیا نمی توانیم این یکی را بخریم؟

446
00:35:05,835 --> 00:35:08,354
تو اینو گفتی
در مورد آخرین

447
00:35:09,714 --> 00:35:11,594
و هر سه دیروز

448
00:35:13,194 --> 00:35:16,074
آیا واقعاً می توانیم این کار را انجام دهیم، جان؟

449
00:35:16,114 --> 00:35:18,274
آیا اعداد واقعاً کار می کنند؟

450
00:35:18,314 --> 00:35:19,954
من اینطور فکر می کنم.

451
00:35:19,994 --> 00:35:23,794
من به زمان بیشتری نیاز دارم تا بگذرم
همه آنها با جزئیات، اما

452
00:35:25,554 --> 00:35:27,714
دل من به من می گوید بله

453
00:35:29,753 --> 00:35:31,913
و آیا دل من هنوز ما را ناامید کرده است؟

454
00:35:33,593 --> 00:35:36,633
طی دو هفته آینده،
ما ده ها نقشه دیدیم،

455
00:35:36,673 --> 00:35:38,553
از طریق چندین نماینده،

456
00:35:38,593 --> 00:35:41,673
هر کدام بیشتر
زیبا از آخرین

457
00:35:41,713 --> 00:35:43,673
و من نمی توانم انکار کنم،

458
00:35:43,713 --> 00:35:46,513
من کمی شروع کردم
عاشق شدن.

459
00:35:46,553 --> 00:35:48,233
و ما می توانستیم انجام دهیم
کلاس های نقاشی

460
00:35:48,273 --> 00:35:50,312
شاید وارد برخی شوید
هنرمندان محلی برای تدریس،

461
00:35:50,352 --> 00:35:52,712
و دوره های آشپزی
استفاده از محصولات داخلی

462
00:35:52,752 --> 00:35:56,512
شرط می بندم حتی می توانیم رشد کنیم
سبزیجات خودمان... چی؟

463
00:35:56,552 --> 00:35:58,712
هیچی.

464
00:35:58,752 --> 00:36:01,552
تازه یادم رفته بود چقدر زیباست
وقتی لبخند میزنی تو هستی

465
00:36:01,592 --> 00:36:03,632
ساکت باش

466
00:36:03,672 --> 00:36:05,432
این درست است.

467
00:36:05,472 --> 00:36:08,712
خب خیلی وقته
از آنجایی که احساس می کردم می توانم.

468
00:36:08,752 --> 00:36:12,111
و شاید من احمق باشم، اجازه می دهم
خودم از آن غرق می شوم

469
00:36:12,151 --> 00:36:14,791
تو اصلا احمق نیستی

470
00:36:14,831 --> 00:36:17,351
یعنی من نمی گویم
همه چیز آسان خواهد بود

471
00:36:17,391 --> 00:36:19,551
ما زیاد داریم
چمدان، همانطور که می گویند.

472
00:36:20,751 --> 00:36:23,271
و فکر می کنم باید قبول کنیم
که ما نمی توانیم گذشته را تغییر دهیم،

473
00:36:23,311 --> 00:36:24,831
کاری که ما انجام داده ایم

474
00:36:24,871 --> 00:36:27,871
اما من تعجب می کنم
اگر اینجا، حداقل،

475
00:36:27,911 --> 00:36:30,951
می توانستیم در کنار آن زندگی کنیم
کمی راحت تر؟

476
00:36:32,311 --> 00:36:34,750
وانمود نکن
هرگز اتفاق نیفتاد، فقط

477
00:36:34,790 --> 00:36:37,470
بگذار چیزهای دیگر باشد
باز هم مهم است

478
00:36:38,710 --> 00:36:41,030
مثل خورشید و لبخند می زند.

479
00:36:42,190 --> 00:36:44,390
و س... شوش!

480
00:36:45,790 --> 00:36:47,550
که همش خیلی
خوب و خوب، جان،

481
00:36:47,590 --> 00:36:49,750
اما ما هنوز داریم
دو پسر به خانه

482
00:36:49,790 --> 00:36:52,070
و مامانم و
بابا و پدرت

483
00:36:52,110 --> 00:36:54,749
و هر بار که خودم را شوخی می کنم
می تواند راهی به جلو وجود داشته باشد،

484
00:36:54,789 --> 00:36:57,589
من همیشه پیش آنها برمی گردم.
کاری که من با همه آنها انجام داده ام.

485
00:36:58,909 --> 00:37:01,029
و من این را می فهمم.

486
00:37:01,069 --> 00:37:04,189
ولی بابام خیلی پیره

487
00:37:04,229 --> 00:37:06,669
طولانی نیست برای این دنیا، و

488
00:37:06,709 --> 00:37:09,309
نه از حصار، بلکه مال شماست
نه، احتمالا،

489
00:37:09,349 --> 00:37:11,709
هر چند غم انگیز است

490
00:37:11,749 --> 00:37:16,108
بنابراین ... که پسرها را ترک می کند.

491
00:37:16,148 --> 00:37:18,188
و نکته اینجاست، عشق.

492
00:37:18,228 --> 00:37:20,028
من به آنها گوش می دهم
وقتی بالا می آیند،

493
00:37:20,068 --> 00:37:21,748
صحبت کردن دور
میز آشپزخانه با شما

494
00:37:21,788 --> 00:37:23,228
من همیشه به آنها گوش می دهم.

495
00:37:23,268 --> 00:37:26,948
و بگذارید یکی را به شما بگویم
چیزی که من مطمئنا می دانم

496
00:37:26,988 --> 00:37:28,788
آنها خوشحال هستند.

497
00:37:28,828 --> 00:37:31,628
شما کار خود را انجام داده اید.

498
00:37:31,668 --> 00:37:34,108
آنها خوب خواهند شد.

499
00:37:34,148 --> 00:37:36,388
پس هیچوقت ضرر نکن
مشاهده آن

500
00:37:38,787 --> 00:37:40,707
با ذوق. گرسیاس.

501
00:37:40,747 --> 00:37:42,547
د نادا.

502
00:37:51,907 --> 00:37:53,587
به خوشبختی.

503
00:37:57,147 --> 00:37:58,906
به خوشبختی.

504
00:38:00,266 --> 00:38:03,906
چند بار رفتیم و برگشتیم
بارها در سال آینده،

505
00:38:03,946 --> 00:38:06,906
و در پایان، خرید
یک آپارتمان دوست داشتنی

506
00:38:06,946 --> 00:38:09,906
در یک بخش آرام از
شهر، مشرف به دریا

507
00:38:10,946 --> 00:38:13,426
همچنین با پیدا کردن یک
قطعه زمینی که دوست داشتیم،

508
00:38:13,466 --> 00:38:16,346
ما توافق کردیم که جان این کار را انجام دهد
بمانید تا آن را از بین ببرید

509
00:38:21,065 --> 00:38:24,145
در حالی که من برگشتم
به سیتون کارو

510
00:38:24,185 --> 00:38:27,705
تا بالاخره بفروشم
دو خانه باقی مانده است.

511
00:38:27,745 --> 00:38:29,905
مرد: بانک ADT. چگونه می توانم کمک کنم؟

512
00:38:29,945 --> 00:38:31,785
اوه، سلام. من امیدوارم
شما می توانید کمک کنید، لطفا

513
00:38:31,825 --> 00:38:36,425
من می خواهم مبلغی را انتقال دهم
از حساب سپرده من در انگلستان

514
00:38:36,465 --> 00:38:39,425
به یک بانک آمریکایی
در پاناما قطعا.

515
00:38:39,465 --> 00:38:42,304
آیا شما مخالف هستید
برگزاری؟ بله، نگه می دارم.

516
00:38:42,344 --> 00:38:45,024
و بعد وقتش رسید
به پسرها بگویم.

517
00:38:45,064 --> 00:38:49,704
و راه اندازی کسب و کار خودتان،
مامان، در یک کشور خارجی،

518
00:38:49,744 --> 00:38:52,584
شما احساس می کنید ... اعتماد به نفس
شما می توانید این کار را انجام دهید، آیا؟

519
00:38:52,624 --> 00:38:56,264
ببین، میدونم همینطوره
چیزهای زیادی برای گرفتن،

520
00:38:56,304 --> 00:38:59,344
اما من نمی توانم تحمل کنم
از قبل به تسلیم شدن فکر کردم،

521
00:38:59,384 --> 00:39:01,783
از پرتاب در
حوله در سن 54 سالگی

522
00:39:01,823 --> 00:39:04,903
شاید یکی دیگه داشته باشم
30 سال در من

523
00:39:04,943 --> 00:39:08,663
و فکر می کنم حق دارم
تلاش برای شاد بودن دوباره،

524
00:39:08,703 --> 00:39:11,583
تلاش برای یک زندگی جدید در جایی.

525
00:39:11,623 --> 00:39:13,143
جایی دور از گذشته.

526
00:39:15,023 --> 00:39:18,223
و بدیهی است که من خواهم آمد
بازگشت و بازدید منظم.

527
00:39:18,263 --> 00:39:20,663
و وقتی من حل و فصل شدم، تو
می تواند بیرون بیاید و به من سر بزند

528
00:39:23,822 --> 00:39:25,942
اما تو خودت را داری
زندگی می کند تا اکنون رهبری کند،

529
00:39:25,982 --> 00:39:28,742
و شما نمی خواهید نگران باشید
در مورد اینکه باید تا آخر رانندگی کنید

530
00:39:28,782 --> 00:39:31,422
برای دیدن من
آخر هفته که هرگز یک ...

531
00:39:31,462 --> 00:39:34,462
و شما تا به حال نساخته اید
مثل یک کار طاقت فرسا است

532
00:39:35,542 --> 00:39:37,302
اما من فقط می خواهم
شما هر دو آزاد باشید

533
00:39:37,342 --> 00:39:39,542
برای شروع به فکر کردن
الان خانواده های خودت

534
00:39:41,102 --> 00:39:42,462
بنابراین

535
00:39:44,062 --> 00:39:45,821
خانه ها هستند
رفتن به بازار

536
00:39:46,941 --> 00:39:50,741
و به محض اینکه پیدا کردم
خریداران، همین خواهد بود.

537
00:39:54,381 --> 00:39:56,701
من به یک تغییر بزرگ نیاز دارم، پسران.

538
00:39:57,901 --> 00:39:59,501
تا بتوانیم ادامه دهیم

539
00:40:00,781 --> 00:40:03,021
من باید جایی باشم
من می توانم فراموش کنم.

540
00:40:04,181 --> 00:40:09,100
ما موفق به فروش شدیم
شماره چهار در اواسط سال 2007،

541
00:40:09,140 --> 00:40:11,300
و سپس چند ماه بعد،

542
00:40:11,340 --> 00:40:13,980
ما همچنین خریدار پیدا کردیم
برای شماره سه.

543
00:40:14,020 --> 00:40:16,060
زنگ در

544
00:40:20,700 --> 00:40:23,140
خودت را عوض نکردی
ذهن، پس؟ متاسفم، نه

545
00:40:24,820 --> 00:40:26,620
پس...

546
00:40:27,819 --> 00:40:29,459
همه چیز در آنجاست.

547
00:40:30,579 --> 00:40:34,139
هر چی میخوای بگیر یا بگیر
هیچی اگر احساس درستی نداشته باشد

548
00:40:34,179 --> 00:40:36,459
این کاملا به شما بستگی دارد.

549
00:40:36,499 --> 00:40:38,379
من کتری را می گذارم.

550
00:40:38,419 --> 00:40:40,019
بسیار خوب.

551
00:40:53,818 --> 00:40:56,618
هنوزم دلم براش تنگ شده منم همینطور

552
00:41:00,978 --> 00:41:03,898
خانم زنگ زدن به او برای فهمیدن
چگونه چیزی را بد بسازیم

553
00:41:06,058 --> 00:41:08,578
و یا چگونه به رسیدگی
یک اختلاف کاری

554
00:41:08,618 --> 00:41:10,377
خندیدن: اوه، آره!

555
00:41:14,217 --> 00:41:16,737
همه چیز تمام شد؟ بله، همه چیز تمام شد.

556
00:41:16,777 --> 00:41:18,377
چیزهای خوب

557
00:41:18,417 --> 00:41:21,097
بنابراین می توانم فقط از هر کدام بپرسم
شما آنها را امضا کنید، لطفا؟

558
00:41:21,137 --> 00:41:24,137
این فقط برخی است
چیزهای مالیات بر ارث

559
00:41:24,177 --> 00:41:26,337
همه خیلی خسته کننده هستند، شما
نیازی به خواندن آن نیست

560
00:41:26,377 --> 00:41:28,097
مطمئنا مشکلی نیست

561
00:41:40,256 --> 00:41:42,096
ما همیشه در
انتهای گوشی

562
00:41:42,136 --> 00:41:43,496
آره

563
00:41:44,856 --> 00:41:47,336
بهت افتخار میکنم مامان
برو دنبالش، باشه؟

564
00:41:48,456 --> 00:41:50,136
از خودت لذت ببر

565
00:41:57,255 --> 00:41:59,255
آجیل کاملا خونی

566
00:42:30,094 --> 00:42:31,894
سلام.

567
00:42:33,494 --> 00:42:35,213
جان؟

568
00:43:13,012 --> 00:43:15,292
هیا عشق دوست داشتنی به
ببینمت چطوری؟

569
00:43:15,332 --> 00:43:17,132
من خوبم

570
00:43:17,172 --> 00:43:19,011
من عالی هستم چگونه
پرواز شما بود؟

571
00:43:19,051 --> 00:43:21,851
بله، خوب، ممنون اجازه بده
برایت نوشیدنی بیاورم یک صندلی داشته باشید.

572
00:43:23,891 --> 00:43:26,291
و چطوری
بوده، همه به تنهایی؟

573
00:43:26,331 --> 00:43:27,931
بله. خوب آره

574
00:43:27,971 --> 00:43:30,171
بله؟ همه چیز خوبه؟

575
00:43:30,211 --> 00:43:31,731
آره خوبه

576
00:43:32,891 --> 00:43:34,531
جان، می توانی بروی
آن یک ثانیه؟

577
00:43:34,571 --> 00:43:36,611
من یک لیوان از آن را برای شما می آورم
چیزهایی که دفعه قبل داشتی

578
00:43:36,651 --> 00:43:38,011
جان، قضیه چیه؟

579
00:43:38,051 --> 00:43:39,370
Prosecco، اینطور نیست؟ جان

580
00:43:44,610 --> 00:43:45,850
باشه

581
00:43:48,610 --> 00:43:50,730
ممکن است کمی مشکل داشته باشیم.

582
00:43:51,770 --> 00:43:53,570
چه نوع مشکل کوچکی؟

583
00:43:53,610 --> 00:43:55,770
و این کاملاً است
تقصیر من نیست

584
00:43:55,810 --> 00:43:58,970
زیرا آنها فقط تغییر کرده اند
قوانین چند ماه پیش

585
00:43:59,010 --> 00:44:01,169
بنابراین به معنای واقعی کلمه وجود نداشت
راهی که می توانستم در مورد آن بدانم

586
00:44:01,209 --> 00:44:03,329
چه نوع مشکلی؟

587
00:44:06,049 --> 00:44:09,689
برای دائمی شدن
وضعیت ساکن اینجا اکنون،

588
00:44:09,729 --> 00:44:12,329
باید امضا داشته باشی
نامه یک نیروی پلیس

589
00:44:12,369 --> 00:44:16,169
در کشور مبدأ شما،
نشان دهنده شخصیت خوب شما

590
00:44:17,609 --> 00:44:20,209
که مشخصا کمی مشکل است،

591
00:44:20,249 --> 00:44:22,808
با توجه به اینکه شخصیت من
در واقع وجود ندارد

592
00:44:24,008 --> 00:44:26,128
پس شما می گویید ما
واقعا نمی توانید اینجا زندگی کنید؟

593
00:44:26,168 --> 00:44:28,248
نه به معنای واقعی کلمه، نه.

594
00:44:28,288 --> 00:44:31,248
اوه، خدای من، جان. من می دانم.

595
00:44:31,288 --> 00:44:32,808
چطور تونستی از دستش بدی؟

596
00:44:32,848 --> 00:44:35,088
خیلی چیزهای دیگر بود
مجبور شدم باهاش کنار بیام

597
00:44:35,128 --> 00:44:37,448
و این را کی فهمیدی؟

598
00:44:37,488 --> 00:44:39,968
بعد از اینکه سوار هواپیما شدم؟ من
یعنی کی اینو فهمیدی؟

599
00:44:40,008 --> 00:44:42,168
راستش چند هفته پیش

600
00:44:42,208 --> 00:44:44,927
و شما این کار را نکردید
فکر کن به من بگو؟!

601
00:44:44,967 --> 00:44:47,887
تا شاید حمل و نقل من را متوقف کند
همه دارایی ما اینجاست؟

602
00:44:47,927 --> 00:44:50,247
بله، بازی جوانمردانه

603
00:44:50,287 --> 00:44:53,127
می توانستم کمی باشم
بیشتر واکنش نشان می دهد، اما

604
00:44:53,167 --> 00:44:55,927
راستش من همینطور بودم
مشغول معامله زمین است.

605
00:44:57,567 --> 00:45:00,247
چه معامله زمین؟ را
سرزمینی که دیدیم، عشق

606
00:45:00,287 --> 00:45:02,007
زمینی که توافق کردیم بخریم.

607
00:45:02,047 --> 00:45:06,046
من آن معامله زمین را به یاد دارم، جان. از
البته من آن معامله زمین را به یاد دارم.

608
00:45:06,086 --> 00:45:09,966
اما تو مشخصا
400000 دلار خرج نمی کند

609
00:45:10,006 --> 00:45:12,086
در آن معامله زمین،
اگر تازه یاد گرفته بودی

610
00:45:12,126 --> 00:45:14,366
تو واقعا نمی توانستی زندگی کنی
یا اینجا کار می کنی؟

611
00:45:14,406 --> 00:45:16,606
فقط یک مرد دیوانه این کار را می کند
این کار را انجام می دهند، اینطور نیست؟

612
00:45:18,086 --> 00:45:19,766
معامله ای بود.

613
00:45:19,806 --> 00:45:21,166
خیر

614
00:45:22,366 --> 00:45:24,126
خیر

615
00:45:24,166 --> 00:45:27,085
تو ناامید شدی،
و من آن را دریافت می کنم.

616
00:45:28,285 --> 00:45:30,805
واضح است که ناامید کننده است
برای هر دوی ما

617
00:45:30,845 --> 00:45:34,325
اما همه چیز اتفاق می افتد
به یک دلیل، آن،

618
00:45:34,365 --> 00:45:38,365
و این در واقع شده است
به من جا داد تا فکر کنم

619
00:45:38,405 --> 00:45:42,805
چون در حقیقت خسته شدم
از جمجمه شدن در سایه ها

620
00:45:42,845 --> 00:45:45,925
من می خواهم بتوانم آن را ببینم
پسرها دوباره به عنوان پدرشان،

621
00:45:45,965 --> 00:45:50,404
و برای اینکه ما عادی زندگی کنیم، بیرون
در آشکار، به عنوان زن و مرد.

622
00:45:51,484 --> 00:45:53,084
بنابراین

623
00:45:55,284 --> 00:45:58,604
من قصد دارم به انگلستان برگردم.

624
00:45:59,964 --> 00:46:02,964
من قصد دارم ارائه کنم
خودم به پلیس

625
00:46:03,004 --> 00:46:06,444
و من می خواهم بگویم
آنها فراموشی داشته ام.

626
00:46:08,083 --> 00:46:09,643
چون خلاصه، عشق است

627
00:46:11,323 --> 00:46:13,843
به اندازه کافی مرده بودم

628
00:46:18,523 --> 00:46:20,563
زیرنویس توسط
accessibility@itv.com